Українська 
English 
Інструменти та матеріали для вивчення української мови та культури
Ласкаво просимо на сторінку ресурсів Української Школи "Тайдвотер". Ми створили цю сторінку, аби зібрати корисні інструменти та матеріали, які допоможуть у вивченні української культури та мови. Ресурси призначені для учнів усіх вікових категорій та всіх, хто цікавиться українською культурою та хоче поглибити свої знання.
Ми прагнемо, аби ця сторінка постійно оновлювалася та розширювалася новими ресурсами, щоб вона залишалася актуальною та корисною для кожного. Також ми закликаємо нашу спільноту до активної участі: якщо у вас є пропозиції щодо нових ресурсів, або ви хочете поділитися матеріалами, які вам допомогли у навчанні, ми будемо раді це почути. Давайте разом зробимо цю сторінку багатим джерелом знань, яке відзначає та популяризує українську культуру.
Зміст цієї сторінки ресурсів спрямований на підтримку вашого вивчення української мови та культури. Нижче ви знайдете розділи, кожен з яких присвячений певним типам навчальних матеріалів та спільнотних ресурсів. Ми заохочуємо до участі громади та пропозицій додаткових ресурсів.
Освітні додатки
In today’s digital age, technology offers us incredible tools to learn and immerse ourselves in new languages and cultures from anywhere in the world. This section is dedicated to bringing you a curated list of learning apps that are perfect for students of all ages interested in Ukrainian language and culture. From toddlers getting acquainted with their first Ukrainian words to adults looking to dive deeper into the language and cultural nuances, there’s something for everyone.
We’ve grouped these resources by age to help you find the most suitable apps for your learning journey. Whether you’re looking for fun and interactive games for your little ones or more structured lessons for teens and adults, you’ll find a range of both free and paid options here.
Your contributions matter! If you know of an app that has been particularly helpful in your Ukrainian learning journey, or if you’re a developer with an app to suggest, we’d love to hear from you. Submit your suggestions to help us keep this list as comprehensive and up-to-date as possible.
Для дітей
Мова
З головним героєм, Лепетуном, додаток "Mova – ДНК нації" пропонує захопливий спосіб вивчення правил правопису, розширення словникового запасу та викорінення росіянізмів через ігри та вправи.
Вікова категорія:: 4+
Посилання: iOS
Для дорослих
Р.І.Д
Додаток спрямований на покращення знань українського слова, культури та історії через гру, пропонуючи щоденно нові слова для запам'ятовування.
Посилання: Android
Ігри
Літералі
Гра, що пропонує 25 літер, з яких можна складати слова. Невикористані літери "згорають", зменшуючи час на роздуми та кількість доступних літер.
Посилання: iOS
Гра слів
Гра в слова з мультиплеєром, де гравці не лише змагаються у вмінні складати слова, але й мають можливість блокувати літери суперників.
Посилання: iOS
Рекомендовані книги
Наш розділ "Рекомендовані книги" створений, щоб допомогти вам краще пізнати українську культуру через різноманітні теми, такі як українська мова, кухня, традиції та мистецтво. Ми підібрали матеріали, що охоплюють від основних посібників для вивчення мови, наприклад, "YABLUKO Українська мова для початківців і студентів" з онлайн аудіоресурсами, до кулінарних книг, які відкривають смак української кухні, і знайомств з традиціями та мистецтвом країни. Ця колекція має на меті надати корисну інформацію людям усіх вікових категорій, які зацікавлені в дослідженні багатого культурного ландшафту України.
Ми цінуємо внесок спільноти та закликаємо вас ділитися рекомендаціями книг , які розширили ваше розуміння чи оцінку України. Ваші пропозиції можуть стати частиною нашого рекомендованого списку, допомагаючи іншим у їхньому прагненні дізнатися більше про українську культуру.
Вивчення мови
ЯБЛУКО Українська для початківців і студентів
Цей курс призначений для початкового рівня і включає 12 розділів, які охоплюють 120 – 150 годин навчання. Він розвиває навички говоріння, письма, читання та аудіювання через автентичні тексти та різноманітні вправи, збагачені сучасними культурними інсайтами України. Включає робочий зошит та доступні онлайн аудіоматеріали..
Розмовна українська
Це комплексний самовчитель, який пропонує чіткий і практичний підхід до вивчення мови. Наповнений практичними прикладами та вправами, які зосереджені на повсякденному спілкуванні та реальних життєвих ситуаціях.
Українська для початківців з інтерактивним онлайн-підручником
Підхід, дружній до початківців, пропонує захоплюючий спосіб навчання через читання, письмо, говоріння та розуміння. Третє інтегроване видання містить посилання на Українсько-англійський словник колокацій через спеціально розроблені вправи у своїх 15 уроках, охоплюючи поширені теми розмов і основи граматики. Включає онлайн інтерактивні вправи.
Велика книга українського алфавіту для дітей
Двомовна книга українського алфавіту, розроблена для дітей, яка містить понад 130 українських слів, кольорові ілюстрації та переклади з вимовою кожного слова. Це веселий і захоплюючий спосіб для дітей вивчити українські літери та словниковий запас.
Книги для дітей
Панда Навпаки
Їжачок: Казки Зачарованого Лісу
Зворушлива історія, що навчає дітей силі хоробрості та сили духу над фізичною міццю. Це оповідання про подолання непереборних перешкод з великим серцем і волею до цього.
Магічна подорож Україною: Казки для дітей
Запропонуйте молодим читачам зачаровану подорож Україною з цією колекцією традиційних казок, досліджуючи народне оповідання країни з історіями пригод, дива та магії.
Україна для дітей: Дитячий путівник
Освітня подорож культурою, історією та традиціями України, з красивими ілюстраціями та захоплюючим контентом, щоб навчити дітей про цю яскраву країну. Охоплює географію, людей, фестивалі, кухню та видатних українців, роблячи навчання веселим та інтерактивним.
Українська Кухня
БУДЬМО! Рецепти з української кухні
Книга Анни Волошини занурює вас у світ української кухні з її традиційними стравами, поданими у новому світлі. Вона використовує свіжі інгредієнти для відомих усім страв, таких як борщ чи качка по-бабусиному, додаючи їм сучасного звучання. Ця книга — відображення української культури гостинності, де кожен рецепт призначений для збирання родини та друзів за одним столом.
Перша українська загальнопрактична кухня
Опублікована в 1929 році книга Ольги Франко сьогодні відроджується з новими коментарями Мар'яни Душар, яка досліджує галицькі кулінарні традиції. Це справжнє вікно у кулінарну спадщину Галичини, проілюстроване сучасними фото та малюнками з оригіналу.
Солодке печиво Дарії Цвєк
Книга Дарії Цвєк стане незамінним помічником на кухні, пропонуючи рецепти різноманітного тіста, десертів, напоїв і заготовок. Простий і зрозумілий стиль авторки робить процес готування схожим на кулінарні секрети, передані від матері чи бабусі.
Автентична українська кухня
Шеф-кухар Клопотенко в своїй роботі підкреслює незалежність української кухні, пропонуючи читачам ознайомитися зі смаками України, вільними від радянського впливу. Книга не просто навчає готувати страви, а й зберігає українські культурні традиції, що є особливо важливим в умовах сучасних викликів.
Кухня бабусі: затишок українського дому
"Кухня бабусі" - це не просто кулінарна книга, а збірка історій про українську стійкість, мудрість та традиції, передані через покоління. Тут ви знайдете більше ніж 200 рецептів, що вижили в часи репресій і воєн, кожен з яких розповідає свою історію про життєвий шлях, надію та незламність українського народу. Ця книга - віддзеркалення українського затишку, який зігріває душу та об'єднує родини.
Попередження Рекомендовано для осіб 18+
Історія та Культура
Велика книга України
Ця книга-довідник занурює читача в історію України, її популярну культуру, фольклор та багато іншого. Ви дізнаєтеся про походження назви Україна, символіку кольорів національного прапора та значення традиційних страв, таких як борщ.
Історія України: Гімн слави та свободи
Ця книга відкриває багатогранність історії та духу України через призму національного гімну. Олена Харченко та Майкл Семпсон, з ілюстраціями Поліни Дорошенко, детально розкривають кожен рядок гімну, відображаючи різноманіття українських краєвидів, досягнень та непереможного духу країни.
Ворота Європи: Історія України
Зануртесь у бурхливу історію України з Сергієм Плохієм, країни, що століттями була стратегічним коридором між Сходом та Заходом. Автор розповідає історію України через її битви за територію та прагнення до суверенітету, висвітлюючи роль нації у формуванні європейської історії.
Прикордоння: Подорож через історію України
Анна Рід пропонує всебічний огляд історії України, від монгольського вторгнення до сучасної війни з Росією. Книга висвітлює роль України як культурного та геополітичного прикордоння, демонструючи її стійкість і складність національної ідентичності.
Червоний голод: Війна Сталіна проти України
Енн Епплбаум представляє докладний звіт про голодомор 1931-1933 років в Україні, спричинений політикою Сталіна, який призвів до мільйонів жертв. Книга не лише розповідає про трагічні події, але й аналізує їх історичні та політичні наслідки, підкреслюючи, як цей період вплинув на формування національної свідомості України. Книга Епплбаум є не просто історичним нарисом, а глибоким аналізом трагедії, що назавжди вписала сумну сторінку в історію України, виявляючи стійкість та волю до життя українського народу в обличчі неймовірних випробувань.
Мистецтво та Література
Дарую тобі сонце
Зануртеся в чарівний світ Марії Приймаченко, яка є неповторною постаттю в українському мистецтві. Каталог представляє понад 100 її робіт, де народне малярство зустрічається з яскравою фантазією художниці. Книга розповідає про життя та спадщину Приймаченко, відкриваючи для читачів багатство української культури.
Слава Україні!
Книга вшановує творчість Марії Приймаченко, представляючи понад 100 її оригінальних робіт. Тут розкривається вплив художниці на українське та світове мистецтво, її здатність коментувати суспільні проблеми через мистецтво, а також її незамінний внесок у художню спадщину України.
На перехресті епох: Модернізм в Україні
Погляньте на авангардистське мистецтво України 20-го століття через призму виставки, що знайомить з видатними творами українських майстрів. Книга відкриває, як у складний період політичних змін та культурного розмаїття, українське мистецтво внесло значний вклад в світовий модернізм.
Традиції і Фолькльор
Різдво в Україні
Відчуйте всю глибину і значення Різдва в Україні з цією книгою, що ілюструє, як святкові традиції, пісні та страви відіграють важливу роль у житті українців. Особлива увага приділена тому, як ці традиції стали символом стійкості народу.
Моя чарівна Україна: Розмальовка для найменших
За допомогою цієї розмальовки діти мають змогу познайомитися з культурою та традиціями України. Через гру та творчість вони дізнаються про українські звичаї, страви, музику, збагачуючи свої знання про багату спадщину нашої країни.
Українські святкові традиції: Народні звичаї
Книга занурює читача в світ українських традицій та обрядів, розкриваючи сенс та значення за старовинними словами та практиками. Вона є вікном в багатий культурний світ України, демонструючи неперевершене розмаїття народної мудрості.
Тести та вікторини
Час трохи розважитися...…
Інтернет пропонує безліч тестів та вікторин, які допоможуть вам краще вивчити українську мову, а також поглибити знання про культуру та історію України. Ми відібрали декілька, які, на нашу думку, будуть особливо корисними для тих, хто вчиться. Серед них - вікторини для покращення мовних навичок, а також цікаві тести, щоб перевірити ваші знання українських традицій та історичних фактів. Ці інструменти розроблені з метою зробити процес навчання не тільки корисним, а й захопливим. Випробуйте ці вікторини та тести, щоб на новому рівні осягнути українську мову, культуру та історію.
Традиції і Фолькльор
У цьому розділі представлені статті про українські традиції, включаючи Великдень, Різдво, Івана Купала та інші, написані нашими викладачами. Ці статті мають на меті дати уявлення про українські культурні практики. Ми регулярно оновлюємо цей розділ новими матеріалами, тому запрошуємо вас частіше відвідувати його, аби не пропустити останні публікації.
Якщо у вас є власна стаття про українські традиції, якою ви хочете поділитися, будь ласка, надсилайте її за допомогою форми нижче. Ми з нетерпінням чекаємо на ваші матеріали, щоб збагатити наше розуміння української культури.
-
Українське Різдво: Традиції та Особливості
Різдво в Україні – час, коли традиції оживають, а спільнота об'єднується. Цей період наповнений старовинними обрядами, святковими стравами та душевними колядками, які зводять разом родини та сусідів для спільного святкування. Запрошуємо вас відчути справжній дух святкових днів прямо в серці України.
-
Весняні обряди України: від Вербної Неділі до писанок
Дізнайтесь про весняні традиції України: як українці відзначають Вербну Неділю, чому важливо робити генеральне прибирання на Чистий Четвер, і як створюються унікальні писанки. Відчуйте атмосферу весняного оновлення через традиційні пісні.
Ресурси спільноти
Спільнота українців у Гемптон Роудс, хоч і не така велика, як у інших мегаполісах США або Канади, але міцна та невпинно зростає з кожною новою хвилею імміграції. Завдяки цьому тут з'явилися різноманітні організації, онлайн-спільноти та місцеві бізнеси, що належать українцям, що забезпечує спільноті активне та багатогранне життя.
Нижче ви можете знайти відібраний перелік місцевих ресурсів спільноти, включаючи організації, онлайн-спільноти та бізнеси, які збагачують культурний та соціальний ландшафт української спільноти в Гемптон Роудс.
Тайдвотерська Українська Культурна Асоціація (ТУКА)
ТУКА, Тайдвотерська Українська Культурна Асоціація, є активною громадою українських американців у Південно-Східній Вірджинії, заснованою під час історичного візиту українських Військово-Морських Сил у 1996 році. Об’єднані спільною любов’ю та повагою до української спадщини, культури, історії та традицій, її члени варіюються від українських американців першого покоління до тих, хто має далеких українських предків, а також ентузіастів української культури та історії. ТУКА має за мету знайомити місцеву громаду з українською культурою, підвищувати обізнаність про українську історію, підтримувати гуманітарні проекти в Україні та пропонувати дружбу та підтримку українським відвідувачам. За допомогою різноманітних заходів та програм, ТУКА сприяє відчуттю співтовариства серед тих, хто має схожі інтереси та погляди.
Посольство України в Сполучених Штатах Америки
Адреса:
3350 M Street N.W.,
Washington D.C., 20007, USA
Телефон:
+1-202-349-2920
Електронна пошта: emb_us@mfa.gov.ua
Вебсайт: http://usa.mfa.gov.ua
Заклади і бізнеси, де власники - українці
- Krem Bakery and Cafe
Адреса: 2923 Virginia Beach Blvd, Virginia Beach, VA 23452
Вебсайт: https://www.krembakeryandcafe.com - Operation Brew
Адреса: 1329 Oceana Blvd Suite 100, Virginia Beach, VA 2345
Вебсайт: https://operationbrewva.com
- The Veranda (Ресторан)
Адреса: 401 N Great Neck Rd #129, Virginia Beach, VA 23454 - Pour Girls (Ресторан)
Адреса: 17 E Queens Wy E, Hampton, VA 23669
Вебсайт: https://www.pourgirlsbar.com
Групи в Фейсбук
Зовнішні ресурси
Ми заохочуємо наших членів спільноти пізнавати якісний український контент. Саме тому ми підібрали цікаві подкасти, що розкривають різноманіття українського життя та культури, YouTube-канали, які демонструють українську історію, нашу чудову мову та сучасне життя, а також інші корисні посилання. Ці ресурси стануть в пригоді кожному, хто бажає дізнатися більше про Україну, покращити свої мовні навички чи просто насолодитися українським культурним контентом.
імені Т. Г. Шевченка
Брати Капранови, українські письменники та публіцисти, створили цей YouTube-канал для обговорення історії та культури України. Вони пояснюють, як розвивалося українське кіно, аналізують події та охоплюють козацьку епоху, серед інших тем.
Ukraїner
"Ukraїner" - це медіапроект, який розповідає пізнавальні історії про найвіддаленіші куточки країни, її людей, мистецтво та бізнес в Україні. Його YouTube-канал поєднує подорожі, активний туризм, відкриття, подорожі, антропологію та етнографію. Відео, які ділиться проект, переносить глядачів на віртуальну експедицію по Україні.
WiseCow
YouTube-канал WiseCow пропонує лекції з мистецтва, історії, журналістики, літератури та кіно. Наприклад, ви можете послухати курси, як "Жіночі імена в мистецтві", "Голлівудське Відродження" або "Українська література в іменах".
Твоя підпільна гуманітарка
Ostap Ukrayinets, Yevhen Lir, and Kateryna Dudka founded the YouTube channel to talk about everything related to the humanities: culture, literature, language, etc. They have also released a series of tips on how to switch to speaking Ukrainian.
Подкаст "Паралельна реальність"
Розмови з українськими жінками про виклики примусової еміграції, психічне здоров'я та адаптацію до нових реальностей. Ведуча Ксенія Вербачовська, яка сама емігрувала з України до Німеччини через війну, запрошує на кожний епізод яскравих героїнь, які живуть в двох паралельних реальностях.
Говорить Жадан
Письменник та музикант Сергій Жадан у своєму подкасті спілкується з видатними українськими діячами: Олегом Скрипкою, Христиною Соловій, Євгеном Клопотенком, Андрієм Хливнюком та іншими. Кожний епізод присвячений конкретній темі та особистості, що робить ці обговорення завжди цікавими для прослуховування.
Подкаст "Український культ"
Команда "Культ", яка представляє Публічну телерадіокомпанію, викликає міф про українську культурну провінційність, спілкуючись з експертами з історії, літератури, мистецтва, філософії та кіно, демонструючи його глобальну привабливість.
Непам’ятники
Серія культурно-освітніх епізодів Лариси Латипової та Ілони Довгань про видатних українських жінок. Автори фокусуються на невідомих фактах з життя героїнь своїх епізодів, формуючи нові перспективи на ідентичність українських жінок.
@prostir.media
"Простір" - це онлайн-платформа історії, яка спрощує складне минуле України. Вона охоплює військові триумфи та зусилля СРСР знищити Україну, пропонуючи англійську версію для міжнародних читачів.
Подкаст "Це вже було"
Подкаст "Це вже було" з'єднує минуле та сучасність, виявляючи вплив історичних подій на наш світ. Через епізоди, як один про Бандеру та російську пропаганду, він досліджує українсько-російські відносини, щоб розвіяти ілюзії дружби. Він пропонує доступну та проникливу подорож у історію.
